В разделе «Пресса» вас ждут переводы сразу четырех интервью, и здесь есть своя история. В разное время я брался за переводы каждого из этих интервью, но отвлекаясь на какую-то другую работу, или прозябая в рутине, эти переводы в срок я так и не закончил. Просматривая же недавно на своем компьютере текстовые файлы с материалами статей и переводов старых опубликованных интервью, я обнаружил эти файлы и вспомнил про четыре незавершенных работы, и решил, что, пожалуй, теперь-то стоит доделать эту работу до конца. Эти интервью были проведены в разное время и интересны не только в контексте тех событий, к которым они были приурочены, но и сами по себе, поскольку проливают свет на некоторые интересные детали создания тех или иных композиций, альбомов, проектов и т.д.
Итак, что же у нас есть:
- Интервью со Стивеном Уилсоном aka Porcupine Tree 1992 года — оригинал был взят с официального сайта Porcupine Tree (сейчас его там по какой-то причине уже нет);
- Интервью со Стивеном Уилсоном aka Bass Communion 2004 года — оригинал был опубликован в фан-журнале Carbon Nation, в электронном виде я нашел его в предыдущей версии официального сайта Стивена Уилсона;
- Небольшое интервью с Дирком Серрье 2008 года, соавтором Уилсона по проекту Continuum, об этом проекте — оригинал был взят с неофициального фан-сайта Bass Communion — www.basscommunion.net — ныне прекратившего существование;
- Интервью со Стивеном Уилсоном aka I.E.M. 2010 года — оригинал был опубликован в некогда издававшейся газете лэйбла Tonefloat, которую прикладывали в качестве бонуса к заказам, сделанным в их онлайн-магазине, позже появился и в сети на сторонних ресурсах.
Надеюсь, вам будет интересно, приятного чтения! ^_^